Daftar 161 Idiom Bahasa Inggris Beserta Artinya

 

  Idiom adalah kata-kata atau kalimat yang mengungkapkan beragam ekspresi dan  memiliki makna kiasan (figuratif). Kata-kata tersebut tidak dapat diartikan satu per satu atau secara harfiah. Rangkaian kata-kata yang menyusun sebuah idiom memiliki kesatuan makna yang utuh, tidak dapat dipisah-pisah.

   

Idiom memberikan warna yang berbeda dalam penggunaan bahasa tulis sebaik menggunakan bahasa lisan. Sangat tidak mungkin jika ingin menulis bahasa Inggris yang berkualitas tanpa adanya idiom dan lain-lain.

Ribuan bahasa di dunia memiliki idiom atau bahasa figuratifnya masing-masing. Ada juga beberapa idiom bahasa Inggris yang sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia. Idiom juga sangat banyak memiliki kemiripan dengan peribahasa-peribahasa di Indonesia.  

Untuk lebih jelasnya bagaimana idiom itu, berikut ini adalah beberapa macam idiom yang biasa dan masih sering digunakan di dalam bahasa Inggris.

A Bold From The Blue

Suatu malapetaka yang terjadi secara tiba-tiba.                            

A Bone To Pick

Beberapa hal yang menyebabkan sebuah pertengkaran dengan seseorang.

A Far Cry

Sebuah perjalanan yang panjang dan tidak mudah menuju keberhasilan. 

A Good For Nothing Fellow

Seseorang yang tidak berguna.

A Man Of Straw

Seseorang yang tidak berpendirian teguh; tidak konsekuen.

Mirip seperti peribahasa “Bagai air di daun talas/keladi”.

A Shot In The Arm

Sebuah peristiwa yang memacu keberanian atau kekuatan seseorang.

A Snake In The Grass

Artinya, musuh yang bersembunyi. Memiliki makna sama dengan idiom bahasa Indonesia yaitu, musuh dalam selimut.

A Stone’s Throw

Pada jarak yang sangat dekat

A Wet Blanket

Hal-hal kecil yang dapat membuat seseorang putus asa atau kehilangan semangat.

A Wild Goose Chase

Pencarian suatu hal yang sia-sia dan mustahil akan membuahkan hasil.

A Windfall

Keuntungan besar yang didapat dari sedikit usaha.

A Wolf In Sheep’s Clothing

Orang yang munafik / terlihat baik di luar namun sebenarnya jahat. Dalam bahasa Indonesia sering disebut “Serigala berbulu domba”.

A Yeoman’s Service

Melayani kepentingan seseorang yang berkedudukan tinggi.

Above Board

Tanpa muslihat; tanpa cacat atau tidak ditutup-tutupi.

Add Fuel To The Fire

Menambah suasana yang buruk menjadi lebih buruk lagi. Apabila di terjemahkan ke bahasa Indonesia menjadi, “Menyulut api dengan bensin”.

All Eyes And Ears

Mempertajam pendengaran dan penglihatan, atau lebih tepatnya waspada akan sesuatu yang mencurigakan.

All In All

Segala-galanya; memiliki wewenang atau kekuasaan secara penuh.

An Arm And Leg

Sejumlah uang yang nilainya sangat besar.

An Axe To Grind

Ketertarikan seseorang terhadap suatu permasalahan.

Are On The Ball

Anda memiliki kualitas seperti kompetensi, kemampuan dan pengetahuan, yang menjadi modal utama bagi kesuksesan Anda.

As The Crow Flies

Jarak yang sangat jauh.                                                                

At Sea

Mengalami kerugian; sedang kebingungan.

At Wit’s End

Sebuah rintangan yang sulit; bingung dalam memutuskan sesuatu.

Back To The Drawing Board

Disaat usaha kita gagal, kita harus mencoba lagi semuanya dari awal.

Bag And Baggage

Bantuan besar yang didapatkan dari seseorang.

Black Sheep

Berkarakter buruk; seseorang yang tidak diinginkan. Di dalam bahasa Indonesia istilah “Kambing Hitam” disini diartikan seseorang yang dianggap menjadi penyebab suatu masalah.

Break A Leg

Ucapan semoga beruntung untuk seseorang.

Burn One’s Fingers

Seseorang yang terlibat pada satu masalah yang berat.

Burn One’s Boat

Menempuh satu langkah yang pasti tanpa ada keraguan.

Burn The Candle At Both Ends

Melemahkan kekuatan atau kekuasaan seseorang.

Bury The Hatchet

Menghentikan suatu pertikaian; mendamaikan perselisihan.

By Hook Or Crook

Ditempuh dengan cara yang jujur atau dengan cara yang licik.

Carry The Day / Palm

Meraih kemenangan atau kejayaan.

Catch Someone Red Handed

Menangkap “basah” seseorang yang sedang melakukan suatu kejahatan.

Chip Of The Same Block

Termasuk ke dalam kategori / klasifikasi yang sama.

Come Around

Mengubah pendapat atau pandangan kita disebabkan oleh suatu hal.

Come To Grief

Menghancurkan hidup seseorang.

Create Bad Blood

Perasaan tidak nyaman; kesengsaraan yang menimpa kedua belah pihak.

Cut No Ice

Tidak berpengaruh sama sekali.                                                                                      

Cut-throat Competition

Persaingan yang sangat ketat dan sulit.

Cut The Cheese

Buang angin sembarangan.

Curry Favour

Menggunakan cara sederhana untuk memikat seseorang.

Dance To One’s Tune

Untuk mengikuti keinginan dari seseorang.

Don’t Cry Over Spilt Milk

Jangan membuang-buang waktu dengan memikirkan masa lalu yang tak akan pernah kembali lagi.

Don’t Judge A Book By It’s Cover

Menilai seseorang jangan hanya dari penampilannya saja, karena hatinya belum tentu sama dengan apa yang ada di luarnya.

Drop The Line

Mengirimkan pesan atau melakukan pembicaraan dua arah.

Ended In Smoke

Tidak membuahkan hasil sama sekali; terbuang percuma.

Every Inch

Secara keseluruhan; dalam segala bidang.

Feel Like Fish Out Of Water

Seseorang yang merasa canggung ketika berada di lingkungan yang asing.

Feeling Blue

Artinya, ungkapan yang digunakan saat menegur seseorang yang kelihatan sedih.

Few And Far Between

Sesuatu yang sangat langka; jarang bertemu.

Fight Shy Of

Perasaan tidak suka; jauh dari keragu-raguan.

For A Song

Sesuatu yang dijual dengan harga murah.

For Good

Secara permanen (tetap); tidak akan berubah sedikitpun.

Friend Of Mine

Seorang teman yang sangat dekat dengan kita; sahabat karib.

From Hand To Mouth

Tidak mempunyai pendirian / rencana di masa depan.

Full Of Themselves

Orang yang sombong, berpikiran egosentris dan hanya mementingkan diri sendiri.

Getting Into Hot Water                                                     

Masuk ke dalam suatu kesulitan atau masalah.

Getting The Better Of Someone

Berusaha melawan atau mengalahkan seseorang.

Gift Of The Gab

Suatu kemampuan mengesankan orang lain lewat kata-kata.

Give One A Piece Of Mind

Memarahi, menghardik, mencela seseorang atas perbuatan yang dilakukannya.

Going To Hit The Hay

Diungkapkan di saat ada seseorang yang ingin pergi tidur.

Go Out Of One’s Way

Menempuh langkah-langkah atau cara-cara yang tidak biasa.

Grease The Palm Of

Menyuap seseorang; memberi uang pelicin secara diam-diam.

Hallmark

Karakteristik atau ciri-ciri seseorang yang sangat jelas.

Hand And Glove

Suatu hal atau masalah yang sifatnya pribadi atau sangat rahasia.

Hangs In The Balance

Perasaan yang sedang gelisah; kebimbangan.

Have One Track Mind

Memiliki pandangan yang mengarah kepada satu tujuan saja.

He Is Not Worth His Salt

Seseorang yang tidak berguna.

High And Dry

Menelantarkan seseorang atau sesuatu.                                  

Hit The Nail On The Head

Melakukan suatu perbuatan yang sudah tepat.

Hobson’s Choice

Tidak memiliki pilihan apapun.

Hue And Cry

Suatu keributan yang luar biasa.

Hunt With The Hunter And Run With The Hare

Suatu keputusan yang ambigu atau tidak jelas.

I Am Prepared To Meet You Half Way

Menemui seseorang untuk berkompromi atau bernegosiasi.

I’ll At East

Perasaan cemas; tidak percaya diri atau merasa tidak nyaman.

In Bad Books

Tanpa bantuan atau kemurahan hati dari orang lain.

In High Spirits

Memiliki semangat yang sangat besar; penuh sukacita.

In The Nick Of Time

Menunggu hingga waktu yang tepat datang; mencari kesempatan.

In The Good Books

Mendapat bantuan atau kemurahan hati dari seseorang.

It Will Not Hold Water

Tetap dalam kewaspadaan tinggi; mengawasi secara diam-dam.  

It’s Raining Cats and Dogs

Hujan yang turun deras sekali dan sangat parah.

Is In Your Court

Semua bergantung pada langkah atau keputusan selanjutnya yang Anda buat.

Jazz It Up

Mencairkan suasana yang kaku

Keep Head Above Water

Mengendalikan sebuah situasi atau keadaan.

Keep One’s Own Counsel

Mengamati secara sembunyi-sembunyi; mempertahankan sebuah pendapat tanpa mengatakannya.

Kick Up A Row

Membuat kegaduhan luar biasa atau mengamuk.                               

Kill Two Birds In One Shot

Mendapatkan dua keuntungan atau lebih hanya dengan satu kali usaha.

Leave No Stone Unturned

Memanfaatkan segala kemungkinan yang ada; menggunakan cara apapun dalam mencari sesuatu.

Leave One In The Lurch

Melarikan diri dari seseorang yang sedang berada dalam kesulitan.

Let The Grass Grow Under One’s Feet

Membiarkan suatu pekerjaan terbengkalai; menunda-nunda pekerjaan.

Losing Ground

Kehilangan kekuatan hingga tidak berdaya sama sekali.

Love Lost Between Them

Tidak dalam keadaan baik; saling membenci satu sama lain.

Make A Clean Breast Of

Mengakui segalanya yang berhubungan dengan sebuah perkara.

Make Both Ends Meet

Hidup dari jerih payah orang lain.

Make Ducks And Drakes

Menghancurkan atau merusak sesuatu yang sudah tertata dengan rapi.

Miss The Bus

Kehilangan satu kesempatan besar.

Neither Head Nor Tail

Membuat suatu perkataan tidak berpengaruh apapun.

Neither Here Nor There

Tidak memperhatikan satu persoalan saja; suatu hal yang tidak berhubungan sama sekali.

Nipped In The Bud

Menggagalkan sebuah rencana atau siasat sebelum terwujud.

Not Rocket Science

Suatu hal yang tidak menyulitkan sama sekali.

Off The Hook

Lari dari tanggung jawab dan kewajiban; melarikan diri dari situasi yang berbahaya.

Once In A Blue Moon

Kadang-kadang; jarang sekali

One Size Fits All

Sebuah anggapan yang diterima oleh seseorang; keadaan yang dianggap cocok bagi semua orang dalam ruang lingkup yang luas.

On And Off

Sekarang dan nanti; hanya sesekali                                          

On The Cards

Benar-benar terjadi; bukan sesuatu yang mustahil.

Out Of Pocket

Tidak punya uang sepeser pun; bangkrut; kantong kering

Over Head And Ears

Secara lengkap.

Piece of Cake

Sesuatu yang sangat mudah sekali untuk dilakukan.

Pay Back In One’s Own Coin

Membalas perlakuan orang lain sama dengan perlakuannya kepada kita (diri sendiri).

Play With Fire

“Bermain-main dengan api”, memiliki arti mencari-cari alasan agar terjadi suatu masalah yang besar dan berbahaya.

Poke One’s Nose Into

Mencampuri urusan orang lain.

Pouring Cold Water

Mematahkan semangat seseorang atau orang lain; menunjukkan sikap masa bodoh terhadap sesuatu.

Pulling My Leg

Mengatakan hal-hal yang tidak benar agar seseorang terganggu kehidupannya.

Pull Up Your Socks

Menuntut seseorang agar berupaya memperbaiki kerja keras dan perilakunya agar lebih baik.

Put One’s Thinking Cap On

Memikirkan sebuah masalah yang dapat menjadi solusi.

Put The Screw On Somebody

Membuat seseorang tertekan atau memaksa seseorang melakukan sesuatu  

Put A Spoke In My Wheel

Merusak rencana yang sudah disusun seseorang.

Put One’s Foot Down

Tetap bertahan; meneguhkan hati; menolak untuk menuruti seseorang.

Put One’s Foot In The Mouth

Melakukan sebuah kesalahan; terlibat dalam perkelahian.

Put Words Into Someone Else’s Mouth

Menafsirkan perkataan seseorang dengan sesuka hati tanpa mempedulikan keinginan orang lain.

Read Between The Lines

Adanya maksud tersembunyi yang tidak terlihat di permukaan.

Receive With Open Arms

Menerima dengan tangan terbuka; menyambut hangat.

Rest On One’s Oars

Berhenti sebentar dari pekerjaan untuk beristirahat.

Scraping The Bottom Of The Barrel

Memilih dari sekian banyak hal-hal buruk yang ada, meskipun tidak merasa nyaman akan hal itu.

See Eye To Eye

Memahami sesuatu dengan sungguh-sungguh.

See The Back Of

Merasa senang disaat seseorang pergi.

Set The Thames On Fire

Melakukan beberapa hal yang luar biasa dan mengejutkan. Kata “Thames” disini adalah nama sungai di Inggris, karena sungai dapat diartikan sebagai sesuatu yang luar biasa. Jika kurang familiar dengan nama “Thames” bisa juga diganti dengan nama yang lain.

Smell A Rat

Memiliki alasan untuk mencurigai adanya kecurangan yang terjadi.

Spick And Span

Terlihat rapi dan bersih.                                                     

Spill The Beans On

Mengungkapkan hal-hal yang bersifat rahasia.

Spread Like Wild Fire

Sesuatu yang menyebar dengan sangat cepat.

Square Peg Into A Round Hole

Berusaha menggabungkan dua hal yang tidak berhubungan atau menghubung-hubungkan.

Stick To The Gun

Mempercayai adanya sebab-sebab tertentu.

Take Away One’s Breath

Memberi kejutan yang tidak disangka-sangka pada seseorang

Take Exception To

Menolak; tidak setuju dengan sesuatu.

Take One To Task

Memberi teguran kepada seseorang atau orang lain.

Take Stock Of

Melakukan sebuah peninjauan dan pemeriksaan (survei).

Take The Wind Out Of One’s Sails

Mematahkan pendapat seseorang; mencegah suatu perbuatan sebelum terjadi.

Take To Heart

Berpengaruh hingga ke lubuk hati yang paling dalam.

Take To One’s Heels

Melarikan diri dari suatu keadaan.

Taken For A Fool

Menganggap bodoh seseorang                                                   

Taking To Heart

Merasakan sesuatu hingga ke lubuk hati yang mendalam; menyesali suatu keadaan secara berlebihan.

Talking Shop

Membahas secara lebih mendalam tentang profesi seseorang atau bisnis.

The Devil Is In The Details

Sesuatu yang terlihat sempurna dari luar, namun jika dilihat lagi, maka akan terlihat keburukannya.

The Ins And Outs

Sebuah perincian yang lengkap.

The Writing On The Wall

Memiliki keyakinan terhadap sesuatu yang akan terjadi di masa depan.

Through And Through

Sepenuhnya.

Through Thick And Thin

Siap menghadapi segala kondisi; tidak takut dengan rintangan apapun

To Move Heaven And Earth

Menegangkan urat syaraf; berusaha sekuat tenaga dengan cara apapun untuk meraih sesuatu.

To Stand One’s Ground

Seseorang yang bertahan dalam satu posisi dan tak merubahnya sedikitpun.

To See Red

Seseorang yang sedang marah.

Tooth And Nail

Dengan segala kekuatan atau kemampuan yang dimiliki.

Too Many Irons In The Fire

Terlibat atau ikutserta dalam berbagai aktivitas pada waktu yang sama.

Turn A Deaf Ear To

Mengabaikan atau mengesampingkan suatu hal.

Turn Over A New Leaf

Suatu keadaan yang berubah menjadi lebih baik; membuka lembaran dalam kehidupan.

Turn The Corner

Telah melewati suatu krisis atau saat-saat yang mengkhawatirkan.

Wash One’s Hands Off

Menolak untuk melakukan apa pun yang dapat menyulitkan orang lain.

Wear Your Heart On Your Sleeve

Terbuka atau sangat terbuka tentang apa yang dirasakan kepada khalayak ramai.

Where The Shoe Pinches

Dimana saja kesulitan dan kesusahan berada.

Without Reserve

Dengan keyakinan yang besar; tanpa keraguan sama sekali.

Demikianlah, penjelasan singkat tentang idiom dalam bahasa Inggris beserta 161 contoh-contohnya di atas. Semoga dapat meningkatkan pemahaman tentang bahasa Inggris sekaligus menambah kreativitas dalam menulis bahasa Inggris. Good Luck!

Sumber :

Jayakaran, I. 2014. Everyone’s Guide To English Grammar (A New Approach). Mumbai, India. Wilco Publishing House.

https://en.wikipedia.org/wiki/English-language_idioms

Gambar :
https://en.wikipedia.org